allá


allá
allá
adverbio
1 (lugar) there, over there
más allá further (on)
allá va tu madre there goes your mother
2 (tiempo) back
allá por los años sesenta back in the sixties
\
FRASEOLOGÍA
allá se las componga that's his problem
allá tú/vosotros that's your problem
no muy allá not very good
* * *
adv.
there, over there
* * *
ADV
1) [indicando posición] there, over there; [dirección] (over) there

allá arriba — up there

allá abajo — down there

allá en Sevilla — down in Seville, over in Seville

allá mismo — right there

allá lejos — way off in the distance, away over there

no tan allá — not so far

más allá — further away, further over

más allá de — beyond

más allá de los límites — beyond the limits

cualquier número más allá de siete — any number higher than seven

no sabe contar más allá de diez — she can't count above ten, she can't count beyond ten

por allá — thereabouts

vamos allá — let's go there

¡allá voy! — I'm coming!

no está muy allá — [de salud] he isn't very well

2)

allá tú — that's up to you, that's your problem

¡allá él! — that's his lookout! *, that's his problem!

allá cada uno — that's for the individual to decide

3) [indicando tiempo]

allá en 1600 — back in 1600, way back in 1600, as long ago as 1600

allá por el año 1960 — round about 1960

allá en mi niñez — in my childhood days

* * *
adverbio
1)
a) (en el espacio)

ya vamos para allá — we're on our way (over)

allá en América — over in America

esa silla está muy allá — that chair's a long way off o away

lo pusiste muy allá — you've put it too far away

allá voy! — here I come/go!

b) (en locs)

más allá — further away

más allá de — (más lejos que) beyond; (aparte de) over and above

más allá del peligro que encierra — over and above the danger it entails

allá tú/él — that's your/his lookout o problem (colloq)

no estar muy allá — (Esp fam)

no está muy allá — it's nothing to write home about (colloq)

2) (en el tiempo)

allá por los años 40 — back in the forties

allá para enero — sometime in January

* * *
= thither, there.
Ex. 'Hither, thither, and yon: process in putting courses on the Web' is an article included in an issue devoted to the theme: Technical communication, distance learning, and the World Wide Web.
Ex. There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.
----
* ¡allá voy! = here I come!.
* aparecer aquí y allá en = intersperse.
* aquí y allá = here and there, odd.
* correr de acá para allá = rush around.
* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.
* de acá para allá = back and forth, to and fro.
* de aquí para allá = back and forth.
* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.
* el más allá = hereafter.
* en el más allá = dead and gone.
* ir de aquí a allá = go out and about.
* ir de aquí para allá = jump, live out of + a suitcase, run + here and there.
* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.
* ir más allá = go + one stage further.
* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.
* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.
* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.
* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.
* más allá de eso = beyond that.
* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.
* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.
* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.
* moverse de aquí para allá = move about.
* que toca aquí y allá = wandering.
* y más allá = and beyond.
* * *
adverbio
1)
a) (en el espacio)

ya vamos para allá — we're on our way (over)

allá en América — over in America

esa silla está muy allá — that chair's a long way off o away

lo pusiste muy allá — you've put it too far away

allá voy! — here I come/go!

b) (en locs)

más allá — further away

más allá de — (más lejos que) beyond; (aparte de) over and above

más allá del peligro que encierra — over and above the danger it entails

allá tú/él — that's your/his lookout o problem (colloq)

no estar muy allá — (Esp fam)

no está muy allá — it's nothing to write home about (colloq)

2) (en el tiempo)

allá por los años 40 — back in the forties

allá para enero — sometime in January

* * *
= thither, there.

Ex: 'Hither, thither, and yon: process in putting courses on the Web' is an article included in an issue devoted to the theme: Technical communication, distance learning, and the World Wide Web.

Ex: There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.
* ¡allá voy! = here I come!.
* aparecer aquí y allá en = intersperse.
* aquí y allá = here and there, odd.
* correr de acá para allá = rush around.
* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.
* de acá para allá = back and forth, to and fro.
* de aquí para allá = back and forth.
* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.
* el más allá = hereafter.
* en el más allá = dead and gone.
* ir de aquí a allá = go out and about.
* ir de aquí para allá = jump, live out of + a suitcase, run + here and there.
* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.
* ir más allá = go + one stage further.
* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.
* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.
* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.
* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.
* más allá de eso = beyond that.
* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.
* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.
* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.
* moverse de aquí para allá = move about.
* que toca aquí y allá = wandering.
* y más allá = and beyond.

* * *
allá
adverb
A
1
(en el espacio): ya vamos para allá we're on our way (over)
allá en América over in America
están muy allá they're a long way off o away
lo pusiste tan allá que no alcanzo you've put it so far away I can't reach it
allá va tu hermana there goes o there's your sister
¡allá voy! here I come/go!
2 (en locs):
más allá further away
ponte más allá move further over that way o further away
más allá de (más lejos que) beyond; (aparte de) over and above
más allá de nuestras fronteras beyond our frontiers
su importancia va más allá de las consideraciones de orden económico its significance goes beyond economic considerations
más allá del peligro que encierra over and above the danger which it entails
siguió protestando, que si esto, que si lo otro, que si el más allá he went on and on, complaining about one thing and another
allá tú/él that's your/his lookout o problem (colloq), that's up to you/him (colloq)
allá se las componga ella con sus problemas she can sort out her own problems
muy allá (fam): no está muy allá it isn't up to much (colloq), it's nothing to write home about (colloq)
no está muy allá con su familia she isn't getting on too well with her family
B
(en el tiempo): allá por los años 40 back in the forties
sucedió allá por el año 1395 it happened back in the year 1395
allá para enero quizás podamos mudarnos we might be able to move around January
* * *

 

allá adverbio
1
a) (en el espacio):

ya vamos para allá we're on our way (over);

allá en América over in America;
lo pusiste muy allá you've put it too far away;
¡allá voy! here I come/go!
b) (en locs)

más allá further away;

más allá de (más lejos que) beyond;

(aparte de) over and above;
allá tú/él that's your/his lookout o problem (colloq)

2 (en el tiempo):
allá por los años 40 back in the forties;

allá para enero sometime in January
allá adverbio
1 (lugar alejado) there, over there
allá abajo, down there
allá arriba, up there
¡allá va!, there he goes!
más allá, further on
más allá de, beyond
el más allá, afterlife
2 (tiempo remoto o indefinido) allá por los años cuarenta, back in the forties
♦ Locuciones: allá él, that's his problem
'allá' also found in these entries:
Spanish:
aquí
- correrse
- danzar
- dogmatismo
- fuera
- mal
- paja
- permisible
- acá
- aquello
- coincidencia
- desde
- echar
- hacia
- interior
- ir
- más
- tras
- trascender
English:
about
- back
- beyond
- everyplace
- fleck
- funeral
- hereafter
- normal
- past
- roll about
- roll around
- rush around
- there
- to
- up
- way
- above
- bustle
- down
- here
- on
- rush
- transcend
- yonder
* * *
allá adv
1. [indica espacio] over there;
aquí no hay espacio para esos libros, ponlos allá there's no room for these books here, put them over there;
no te pongas tan allá, que no te oigo don't stand so far away, I can't hear you;
allá abajo/arriba down/up there;
allá donde sea posible wherever possible;
allá lejos right back there;
allá en tu pueblo se come muy bien they eat well back in your home town;
hacerse allá to move over o along;
hacia allá that way, in that direction;
más allá further on;
no dejes el vaso tan cerca del borde, ponlo más allá don't leave the glass so near the edge, move it in a bit;
los trenes son un desastre, sin ir más allá, ayer estuve esperando dos horas trains are hopeless, you don't need to look far to find an example, only yesterday I had to wait for two hours;
más allá de beyond;
no vayas más allá de la verja don't go beyond the gate;
no se veía más allá de unos pocos metros visibility was down to a few metres;
voy para allá mañana I'm going there tomorrow;
échate para allá move over;
por allá over there, thereabouts
2. [indica tiempo]
allá por los años cincuenta back in the fifties;
allá para el mes de agosto around August some time
3. [en frases]
allá él/ella that's his/her problem;
allá tú, allá te las compongas that's your problem;
allá se las arreglen ellos that's their problem, that's for them to worry about;
allá cada cual each person will have to decide for themselves;
allá tú con lo que haces it's up to you what you do;
los negocios no andan muy allá business is rather slow at the moment;
no ser muy allá to be nothing special;
no encontrarse o [m5]sentirse muy allá to feel a bit funny;
hoy no estoy muy allá I'm not quite myself today;
¡allá voy! here I go o come!;
¿estamos todos listos? ¡vamos allá! is everybody ready? then let's begin!;
¡vamos allá, tú puedes! go for it o go on, you can do it!
* * *
allá
adv
1 de lugar (over) there;
allá abajo down there;
allá arriba up there;
más allá further on;
más allá de beyond;
muy allá a long way off;
el más allá the hereafter;
¡allá voy! here I come!
2 de tiempo
:
allá por los años veinte back in the twenties
3 fam
:
allá él/ella that’s up to him/her;
allá se las arregle that’s his problem
* * *
allá adv
1) : there, over there
2)
más allá : farther away
3)
más allá de : beyond
4)
allá tú : that's up to you
* * *
allá adv
1. (lugar) there / over there
te espero allá I'll wait for you over there
voy para allá I'm on my way over
2. (tiempo) back
allá en los años veinte back in the twenties
allá tú that's your problem
más allá (más lejos) further on (hacia un lado) further over
más allá de beyond
el más allá the afterlife

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • alla — alla …   Dictionnaire des rimes

  • Alla — may refer to:Alla is a Russian female name. People* Alla Bayanova, a Russian singer * Alla Hasanova, an Azerbaijani volleyball player * Alla Kudryavtseva, a Russian tennis player * Alla Pugacheva, a Russian singer * Alla Sizova, a twentieth… …   Wikipedia

  • Alla — single de Sofia Género(s) Pop rock Discográfica Universal/Lionheart Cronología de Sofia …   Wikipedia Español

  • Alla — bezeichnet: einen weiblichen Vornamen, siehe Alla (Vorname) Alla (Burjatien) (Алла), ein Dorf in der Republik Burjatien in Russland Alla (Bhutan), ein Dorf im Distrikt Wangdue Phodrang in Bhutan Alla (Stocking), ein Ortsteil der Gemeinde Stocking …   Deutsch Wikipedia

  • Allá — (« là bas » en espagnol) est un groupe de rock formé par trois jeunes hispaniques (Américains d origine mexicaine) originaire de Chicago : Jorge Ledezma (guitares, claviers, vibraphone, composition et réalisation) Angel Ledezma… …   Wikipédia en Français

  • alla… — ❖ ♦ Élément de loc. italiennes (loc. adv. et adj.) employées en musique : alla breve, alla francese (« à la française »), alla militare, alla polacca (« à la polonaise »), alla turca …   Encyclopédie Universelle

  • ¡Allá tú! — logo in Cuatro Format Game show Presented by Jesús Vázquez Country …   Wikipedia

  • -alla — 1 Sufijo poco usado de valor despectivo: ‘canalla, antigualla’. 2 O colectivo: ‘gentualla, rocalla, rondalla’. * * * alla. (Del lat. alĭa, t. n. pl. de los adjs. en ālis, o de sustantivos neutros). suf. Tiene valor entre colectivo y despectivo.… …   Enciclopedia Universal

  • Allá Tú — Alla Tu is the new version of Endemol s Deal or No Deal game show. Currently, it is broadcast in Chile from Monday to Friday at 19:00 (7:00 PM) on Chilevisión. Julián Elfenbein is the host. In this version, the 20 contestants each holds a box… …   Wikipedia

  • Alla [1] — Alla (ital.), Dativbezeichnung mit dem weiblichen Artikel für, auf, nach, nach Art etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Alla [2] — Alla, so v.w. Ella …   Pierer's Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.